Bereaved families have urged the publisher of Call of Duty: Modern Warfare 4 to remove a clip from the game that shows a figure performing CPR and bodies lying in the street