And for the translation, they probably just made it a reference to how your only dialogue options in the game are ever yes or no, so when the one NPC asks you an open-ended question, you sound like a weirdo.