The phenomenal response to an article we published on this question led to detailed cognitive research – and the findings have implications that go way beyond gamers