First step is to shrink and possibly move around your existing partitions to make space for a new one. GParted Live may help with that. Once you have enough space, just install Arch there. If you already have separate /home you should be able to reuse it.